# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
# Jérôme Fenal <jfenal@free.fr>, 2021.
# grimst <grimaitres@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 13:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 01:20+0000\n"
"Last-Translator: grimst <grimaitres@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-authselect-migration7adoc/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#. type: Title =
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:2
#, no-wrap
msgid "authselect-migration(7)"
msgstr "authselect-migration(7)"

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:8
msgid ""
"authselect-migration - A guide how to migrate from authconfig to authselect."
msgstr ""
"authselect-migration - Un guide sur la façon de migrer de authconfig vers "
"authselect."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:10
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:15
msgid ""
"This manual page explains the main differences between authconfig, the "
"previous tool to configure system authentication and identity sources, and "
"authselect which replaces it. It also explains what actions need to be done "
"in order to migrate from authconfig to authselect."
msgstr ""
"Cette page de manuel explique les principales différences entre authconfig, "
"l’outil précédant pour configurer les sources d’authentification et "
"d’identité du système, et authselect qui le remplace. Elle explique "
"également quelles actions doivent être faites afin de migrer de authconfig "
"vers authselect."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:17
#, no-wrap
msgid "MAIN DIFFERENCES"
msgstr "DIFFÉRENCES PRINCIPALES"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:20
msgid ""
"Authselect takes a completely different approach to system configuration "
"than the previous tool authconfig."
msgstr ""
"Authselet a une approche totalement différente de la configuration système "
"que authconfig, l’outil précédent."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:25
msgid ""
"Authconfig tries its best to keep users's manual changes to the files it "
"generates. It generates not only PAM configuration files and nsswitch.conf "
"(to setup authentication modules and identity sources) but it also generates "
"simple configuration files for several services such as LDAP and Kerberos."
msgstr ""
"Authconfig fait de son mieux pour garder les changements manuels des "
"utilisateurs dans les fichiers qu’il génère. Il génère non seulement les "
"fichiers de configuration PAM et nsswitch.conf (pour la configuration des "
"modules sources d’authentification et d’identité) mais il génère également "
"des fichiers de configuration simple pour plusieurs services tels que LDAP "
"et Kerberos."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:34
msgid ""
"Authselect does no such things. It does not generate any configuration files "
"beside PAM and nsswitch.conf and it strictly prohibits any manual changes to "
"generated configuration. It provides a set of files called profiles. Each "
"profile describes how the resulting configuration should look like and it "
"can be slightly modified by enabling or disabling certain optional features. "
"If a need arises for a different profile than what authselect ships, the "
"administrator has an option to create a whole new profile and use it with "
"authselect.  See authselect-profiles(5) to learn more about profiles."
msgstr ""
"Authselect ne fait pas ceci. Il n’essaye pas de générer de fichiers de "
"configuration autre que PAM et nsswitch.conf et il interdit strictement tout "
"changement manuel à la configuration générée. Il offre un ensemble de "
"fichiers appelés profils. Chaque profil décrit ce à quoi la configuration "
"résultante doit ressembler et elle peut être légèrement modifiée en activant "
"ou désactivant quelques fonctionnalités optionnelles. Si un besoin se "
"manifeste pour un profil différent de ceux fournis avec authselect, "
"l’administrateur a une option pour créer un tout nouveau profil et "
"l’utiliser avec authselect. Lisez authselect-profiles(5) pour en savoir plus "
"sur les profils."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:46
msgid ""
"This may seem like a big disadvantage but the truth is the opposite. "
"Authconfig is a very old tool and the applications providing required "
"services have changed rapidly over the years. Typically, there is no longer "
"a need to have multiple authentication modules in PAM and nsswitch.conf, "
"because the vast majority of use-cases is covered by SSSD. Therefore there "
"is no need to add or remove them specifically. There are also better tools "
"to generate configuration for system daemons that can help you automate the "
"process of joining to a remote domain such as `realm`. In addition, the "
"shipped profiles give us comprehensive and deterministic system "
"configuration that can be fully tested and is much less error prone. It is "
"also much easier to distribute such configuration across many systems."
msgstr ""
"Cela pourrait être un grand désavantage, mais c’est en fait le contraire. "
"Authconfig est un très vieux outil et les applications offrants les services "
"requis ont changé rapidement à travers les années. Typiquement, il n’y a "
"plus besoin d’avoir de multiples modules d’authentification dans PAM et "
"nsswitch.conf, car la grande majorité des cas d’usages sont couverts par "
"SSSD. En conséquence, il n’y a plus particulièrement besoin de les ajouter "
"ou supprimer. Il y a également de meilleurs outils pour générer la "
"configuration pour les démons système, qui peuvent vous aider à automatiser "
"le process pour rejoindre un domaine distant tel que « realm ». De plus, les "
"profils embarqués nous donnent une vision de la configuration système "
"compréhensible et déterministe qui peut être complètement testée et moins "
"sujette à l’erreur. Il est également beaucoup plus facile de distribuer ce "
"type de configuration à travers de nombreux systèmes."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:52
msgid ""
"Probably the most controversial change is that authselect only ships "
"profiles for sssd and winbind providers. Those two providers cover all "
"modern use cases from providing local users and legacy LDAP domain to "
"complex configurations with IPA or Active Directory servers. The profiles no "
"longer contain support for nss-pam-ldapd and users are encouraged to switch "
"to sssd."
msgstr ""
"Le changement qui est probablement le plus controversé est que seul "
"authselect fourni des profils pour les fournisseurs sssd et winbind. Ces "
"deux fournisseurs couvrent tous les cas d’utilisation modernes de la "
"fourniture d’utilisateurs locaux et au domaine LDAP legacy aux "
"configurations complexes avec des serveurs IPA ou Active Directory. Les "
"profils ne contiennent plus la prise en charge de nss-pam-ldapd et les "
"utilisateurs sont encouragés à basculer vers sssd."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:54
#, no-wrap
msgid "JOINING REMOTE DOMAINS"
msgstr "JOINDRE DES DOMAINES DISTANTS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:59
msgid ""
"You can use either `ipa-client-install` or `realm` to join an IPA domain and "
"`realm` to join an Active Directory domain. These tools will make sure that "
"the correct authselect profile is selected and all daemons and services are "
"properly configured."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser `ipa-client-install` ou `realm` pour joindre un domaine "
"IPA et `realm` pour joindre un domaine Active Directory. Ces outil "
"s’assureront que le bon profil authselect est sélectionné et que tous les "
"démons et services sont correctement configurés."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:61
#, no-wrap
msgid "CONVERTING YOUR SCRIPTS"
msgstr "CONVERTIR VOS SCRIPTS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:67
msgid ""
"If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just "
"remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you "
"need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to "
"select a correct profile with desired features. Then you also need to write "
"configuration file for required services."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser `ipa-client-install` ou `realm` pour joindre un "
"domaine, vous pouvez simplement retirer tout appel à authconfig dans vos "
"scripts. Si ce n’est pas envisageable, vous devez remplacer chaque appel "
"authconfig avec son équivalent d’appel authselect pour sélectionner un "
"profil correct avec les fonctionnalités désirées. Alors, vous devrez "
"également écrire le fichier de configuration pour les services requis."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:68
#, no-wrap
msgid "Relation of authconfig options to authselect profiles"
msgstr "Relations entre les options authconfig et les profils authselect"

#. type: Table
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:76
#, no-wrap
msgid ""
"|*Authconfig options*                |*Authselect profile*\n"
"|--enableldap --enableldapauth       |sssd\n"
"|--enablesssd --enablesssdauth       |sssd\n"
"|--enablekrb5                        |sssd\n"
"|--enablewinbind --enablewinbindauth |winbind\n"
"|--enablenis                         |nis\n"
msgstr ""
"|*Options authconfig*                |*Profil authselect*\n"
"|--enableldap --enableldapauth       |sssd\n"
"|--enablesssd --enablesssdauth       |sssd\n"
"|--enablekrb5                        |sssd\n"
"|--enablewinbind --enablewinbindauth |winbind\n"
"|--enablenis                         |nis\n"

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:78
#, no-wrap
msgid "Relation of authconfig options to authselect profile features"
msgstr "Relations entre les options authconfig et les fonctionnalités de profil authselect"

#. type: Table
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:90
#, no-wrap
msgid ""
"|*Authconfig options* |*Authselect profile feature*\n"
"|--enablesmartcard    |with-smartcard\n"
"|--enablefingerprint  |with-fingerprint\n"
"|--enableecryptfs     |with-ecryptfs\n"
"|--enablemkhomedir    |with-mkhomedir\n"
"|--enablefaillock     |with-faillock\n"
"|--enablepamaccess    |with-pamaccess\n"
"|--enablewinbindkrb5  |with-krb5\n"
"|--enableshadow       |_none_\n"
"|--passalgo           |_none_\n"
msgstr ""
"|*Options authconfig* |*Fonctionnalité de profil authselect*\n"
"|--enablesmartcard    |with-smartcard\n"
"|--enablefingerprint  |with-fingerprint\n"
"|--enableecryptfs     |with-ecryptfs\n"
"|--enablemkhomedir    |with-mkhomedir\n"
"|--enablefaillock     |with-faillock\n"
"|--enablepamaccess    |with-pamaccess\n"
"|--enablewinbindkrb5  |with-krb5\n"
"|--enableshadow       |_aucun_\n"
"|--passalgo           |_aucun_\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:97
msgid ""
"Authconfig options `--enableshadow` and `--passalgo=sha512` were often used "
"to make sure that passwords are stored in `/etc/shadow` using `sha512` "
"algorithm. *The authselect profiles now use the yescrypt hashing method* and "
"it cannot be changed through an option (only by creating a custom profile).  "
"You can just omit these options."
msgstr ""
"Les options d’Authconfig '--enableshadow' et '--passalgo=sha512' ont souvent "
"été utilisées pour s’assurer que les mots de passe sont stockés dans '/etc/"
"shadow' en utilisant l’algorithme 'sha512'. *Les profils authselect "
"utilisent maintenant la méthode de hachage yescrypt* et elle ne peut pas "
"être modifiée via une option (uniquement en créant un profil personnalisé).  "
"Vous pouvez simplement omettre ces options."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:98
#, no-wrap
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:102
#, no-wrap
msgid ""
"authconfig --enableldap --enableldapauth --enablefaillock --updateall\n"
"authselect select sssd with-faillock\n"
msgstr ""
"authconfig --enableldap --enableldapauth --enablefaillock --updateall\n"
"authselect select sssd with-faillock\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:105
#, no-wrap
msgid ""
"authconfig --enablesssd --enablesssdauth --enablesmartcard --smartcardmodule=sssd --updateall\n"
"authselect select sssd with-smartcard\n"
msgstr ""
"authconfig --enablesssd --enablesssdauth --enablesmartcard --smartcardmodule=sssd --updateall\n"
"authselect select sssd with-smartcard\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:108
#, no-wrap
msgid ""
"authconfig --enableecryptfs --enablepamaccess --updateall\n"
"authselect select sssd with-ecryptfs with-pamaccess\n"
msgstr ""
"authconfig --enableecryptfs --enablepamaccess --updateall\n"
"authselect select sssd with-ecryptfs with-pamaccess\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:111
#, no-wrap
msgid ""
"authconfig --enablewinbind --enablewinbindauth --winbindjoin=Administrator --updateall\n"
"realm join -U Administrator --client-software=winbind WINBINDDOMAIN\n"
msgstr ""
"authconfig --enablewinbind --enablewinbindauth --winbindjoin=Administrator --updateall\n"
"realm join -U Administrator --client-software=winbind WINBINDDOMAIN\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:114
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILES"
msgstr "FICHIERS DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:116
msgid ""
"This section contains snippets for minimal configuration of various services."
msgstr ""
"Ce paragraphe contient des snippets pour une configuration minimal de divers "
"services."

#. type: Title ~
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:118
#, no-wrap
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:122
msgid ""
"Even if LDAP is not directly used through `pam_ldap` and `nss_ldap`, it is "
"still useful to configure ldap.conf to configure openldap-libs and "
"indirectly, e.g. LDAP tools such as `ldapsearch`."
msgstr ""
"Même si LDAP n’est pas directement utilisé via `pam_ldap` et `nss_ldap`, il "
"est tout de même utile de configurer ldap.conf pour configurer openldap-libs "
"et indirectement, par extension les outils LDAP tel quel `ldapsearch`."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:123
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/openldap/ldap.conf"
msgstr "{sysconfdir}/openldap/ldap.conf"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:127
#, no-wrap
msgid ""
"# Set the default base dn\n"
"BASE   dc=example,dc=com\n"
msgstr ""
"# Définir la base par défaut dn\n"
"BASE   dc=example,dc=com\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:130
#, no-wrap
msgid ""
"# Set the default LDAP server\n"
"URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666\n"
msgstr ""
"# Définir le serveur LDAP par défaut\n"
"URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666\n"

#. type: Title ~
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:133
#, no-wrap
msgid "KERBEROS"
msgstr "KERBEROS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:136
msgid ""
"If you use Kerberos, the default Kerberos realm should be configured in "
"order for krb5-libs and therefore tools such as `kinit` to work out of the "
"box."
msgstr ""
"Si vous utilisez Kerberos, le realm Kerberos par défaut doit être configuré "
"afin que krb5-libs et donc les outils tels que `kinit` fonctionnent "
"directement."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:137
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/krb5.conf"
msgstr "{sysconfdir}/krb5.conf"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:141
#, no-wrap
msgid ""
"[libdefaults]\n"
" default_realm = MYREALM\n"
msgstr ""
"[libdefaults]\n"
" default_realm = MYREALM\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:146
#, no-wrap
msgid ""
"[realms]\n"
" MYREALM = {\n"
"  kdc = kdc.myrealm.org\n"
" }\n"
msgstr ""
"[realms]\n"
" MYREALM = {\n"
"  kdc = kdc.myrealm.org\n"
" }\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:150
#, no-wrap
msgid ""
"[domain_realm]\n"
" myrealm.org = MYREALM\n"
" .myrealm.org = MYREALM\n"
msgstr ""
"[domain_realm]\n"
" myrealm.org = MYREALM\n"
" .myrealm.org = MYREALM\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:153
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:247
#, no-wrap
msgid "SSSD"
msgstr "SSSD"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:158
msgid ""
"Authselect encourages users to use SSSD wherever possible. There are many "
"configuration options, see sssd.conf(5). This is a minimal configuration "
"that creates one LDAP domain called `default`. The LDAP server is auto-"
"discovered through DNS lookups."
msgstr ""
"Authselect encourage les utilisateurs à utiliser SSSD tant que possible. Il "
"y a de nombreuses options de configuration, voir sssd.conf(5). Ceci est une "
"configuration minimale qui crée un domaine LDAP appelé « default ». Le "
"serveur LDAP est découvert automatique via des recherches DNS."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:159
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:175
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/sssd/sssd.conf"
msgstr "{sysconfdir}/sssd/sssd.conf"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:164
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:180
#, no-wrap
msgid ""
"[sssd]\n"
"config_file_version = 2\n"
"domains = default\n"
msgstr ""
"[sssd]\n"
"config_file_version = 2\n"
"domains = default\n"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:169
#, no-wrap
msgid ""
"[domain/default]\n"
"id_provider = ldap\n"
"ldap_uri = _srv_\n"
"dns_discovery_domain = myrealm\n"
msgstr ""
"[domain/default]\n"
"id_provider = ldap\n"
"ldap_uri = _srv_\n"
"dns_discovery_domain = myrealm\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:174
msgid ""
"And here is a configuration snippet for the same domain but now the "
"authentication is done over Kerberos. The KDC server is auto-discovered "
"through DNS lookups."
msgstr ""
"Et ici un snippet de configuration pour le même domaine mais maintenant "
"l’authentification est faite via Kerberos. Le serveur KDC est découvert "
"automatique via des recherches DNS."

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:188
#, no-wrap
msgid ""
"[domain/default]\n"
"id_provider = ldap\n"
"auth_provider = krb5\n"
"ldap_uri = _srv_\n"
"krb5_server = _srv_\n"
"krb5_realm = MYREALM\n"
"dns_discovery_domain = myrealm\n"
msgstr ""
"[domain/default]\n"
"id_provider = ldap\n"
"auth_provider = krb5\n"
"ldap_uri = _srv_\n"
"krb5_server = _srv_\n"
"krb5_realm = MYREALM\n"
"dns_discovery_domain = myrealm\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:194
msgid ""
"If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the "
"`realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a "
"Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune "
"it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf."
msgstr ""
"Si vous voulez configurer SSSD pour un domaine IPA ou Active Directory, "
"utilisez l’outil `realm`. Cela réalisera une configuration initiale incluant "
"la création d’un keytab Kerberos et générant une configuration SSSD basique. "
"Vous pourrez alors l’ajuster en modifiant {sysconfdir}/sssd/sssd.conf."

#. type: Title ~
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:196
#, no-wrap
msgid "WINBIND"
msgstr "WINBIND"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:201
msgid ""
"If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will "
"perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and "
"running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You "
"can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf."
msgstr ""
"Si vous voulez que la machine utilise Winbind, utilisez l’outil `realm`. "
"Cela réalisera une configuration initiale incluant la création d’un keytab "
"Kerberos et le lancement de `adcli` pour joindre le domaine. Cela réalise "
"également des changements à `smb.conf`. Vous pourrez alors l’ajuster en "
"modifiant {sysconfdir}/samba/smb.conf."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:203
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:255
#, no-wrap
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:207
msgid ""
"There are several places that needs to be configured in order to make NIS "
"authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also "
"NIS server in {sysconfdir}/yp.conf."
msgstr ""
"Il y a plusieurs lieux nécessitant d’être configuré pour faire fonctionner "
"l’authentification NIS. D’abords, vous devez définir un domaine NIS et en "
"option également un serveur NIS dans {sysconfdir}/yp.conf."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:208
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/yp.conf"
msgstr "{sysconfdir}/yp.conf"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:213
#, no-wrap
msgid ""
"domain mydomain broadcast\n"
"# or\n"
"# domain mydomain server myserver\n"
msgstr ""
"domain mydomain broadcast\n"
"# ou\n"
"# domain mydomain server myserver\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:216
msgid "NIS domain must be also set in system network configuration."
msgstr ""
"Le domaine NIS doit également être défini dans la configuration réseau du "
"système."

#. type: Block title
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:217
#, no-wrap
msgid "{sysconfdir}/sysconfig/network"
msgstr "{sysconfdir}/sysconfig/network"

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:220
#, no-wrap
msgid "NISDOMAIN=mydomain\n"
msgstr "NISDOMAIN=mydomain\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:224
msgid ""
"Now, you can set the domain name with command line so there is no need to "
"reboot your system. Additionaly, it may be necessary to enable NIS in "
"selinux."
msgstr ""
"Maintenant, vous pouvez définir le nom de domaine avec la ligne de commande "
"pour qu’il n’y ait pas besoin de redémarrer le système. De plus, il pourrait "
"être nécessaire d’activer NIS dans selinux."

#. type: delimited block -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:228
#, no-wrap
msgid ""
"$ domainname mydomain\n"
"$ setsebool -P allow_ypbind 1\n"
msgstr ""
"$ domainname mydomain\n"
"$ setsebool -P allow_ypbind 1\n"

#. type: Title ~
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:231
#, no-wrap
msgid "PASSWORD QUALITY"
msgstr "QUALITÉ DE MOT DE PASSE"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:236
msgid ""
"Authselect enables `pam_pwquality` module to enforce password quality "
"restrictions. This module is enabled only for local users. Remote users "
"should use the password policy that is enforced by the respective remote "
"server."
msgstr ""
"Authselect active le module `pam_pwquality` pour appliquer les restrictions "
"de qualité des mots de passe. Ce module est uniquement activé pour les "
"utilisateurs locaux. Les utilisateurs distants doivent utiliser la politique "
"de mot de passe appliquée par les serveurs distants respectifs."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:240
msgid ""
"The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/"
"pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and "
"defaults."
msgstr ""
"Le module `pam_pwquality` peut être configuré dans {sysconfdir}/security/"
"pwquality.conf. Lisez pam_pwquality(8) pour voir ses options configurables "
"et par défaut."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:242
#, no-wrap
msgid "STARTING SERVICES"
msgstr "DÉMARRAGE DES SERVICES"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:245
msgid ""
"Depending on your configuration, you need to start required services "
"manually with systemd."
msgstr ""
"Selon votre configuration, vous avez besoin de démarrer les services "
"nécessaires manuellement avec systemd."

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:249
#, no-wrap
msgid "systemctl enable sssd.service ; systemctl start sssd.service\n"
msgstr "systemctl enable sssd.service ; systemctl start sssd.service\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:251
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:253
#, no-wrap
msgid "systemctl enable winbind.service ; systemctl start winbind.service\n"
msgstr "systemctl enable winbind.service ; systemctl start winbind.service\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:258
#, no-wrap
msgid ""
"systemctl enable rpcbind.service ; systemctl start rpcbind.service\n"
"systemctl enable ypbind.service ; systemctl start ypbind.service\n"
msgstr ""
"systemctl enable rpcbind.service ; systemctl start rpcbind.service\n"
"systemctl enable ypbind.service ; systemctl start ypbind.service\n"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:260
msgid "If mkhomedir feature is enabled"
msgstr "Si la fonctionnalité mkhomedir est activée"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:262
#, no-wrap
msgid "systemctl enable oddjobd.service ; systemctl start oddjobd.service\n"
msgstr "systemctl enable oddjobd.service ; systemctl start oddjobd.service\n"

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:264
#, no-wrap
msgid "AUTHCONFIG TOOLS"
msgstr "OUTILS AUTHCONFIG"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:268
msgid ""
"Authconfig shipped a tool called _cacertdir_rehash_. If you depend on this "
"tool, please switch to native _openssl_ command: *openssl rehash "
"<directory>* that serves the same purpose."
msgstr ""
"Authconfig est fourni avec un outil appelé _cacertdir_rehash_. Si vous "
"dépendez de cet outil, veuillez basculer vers la commande native _openssl_ : "
"*openssl rehash <dossier>* qui sert le même but."

#. type: Title -
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:270
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: src/man/authselect-migration.7.adoc:272
msgid ""
"authselect(8), authselect-profiles(5), realm(8), ipa-client-install(1), sssd."
"conf(5), smb.conf(5), ldap.conf(5), krb5.conf(5)"
msgstr ""
"authselect(8), authselect-profiles(5), realm(8), ipa-client-install(1), sssd."
"conf(5), smb.conf(5), ldap.conf(5), krb5.conf(5)"
